İçeriğe geç
Amerikan Tasdikli Çeviri Header

Amerikan Çevirmenler Birliği Tasdikli Çeviri

Vatandaşlık ve Göç İdaresi USCIS dahil tüm eyalet makamlarına ve federal makamlara verilecek evraklar için Amerikan Tasdikli Çeviri Hizmeti. Resmi belge çevirisi alanında 25 yılı aşkın deneyim sahibi Amerikan Çevirmenler Birliği üyesi çevirmen olarak Kusursuz, Güvenilir ve Hızlı çeviri ve tasdik hizmeti sunuyorum. Kelimesi 0.08$‘dan başlayan uygun fiyat garantisi.

Amerika İçin Tasdikli Çeviri

Amerikan devlet makamlarına verilecek tasdikli çevirilere çevirmen tarafından ayrı bir tasdik (onay) sayfası iliştirilir. Bu tasdik sayfasında çevirmen yaptığı çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu ve asıl belgenin içeriğini tam olarak yansıttığını tasdik eder. Tasdikli çevirinin devlet makamlarının gerekliliklerine uygun olabilmesi için (Amerika Birleşik Devletleri Federal Düzenlemeler Kanunu gibi) belirli bazı kurallara uygun olması zorunludur.

2003 yılından bu yana devam eden Amerikan Çevirmenler Birliği üyeliğimle, ABD resmi makamlarına yapacağınız her çeşit başvuru ve dilekçe için uygun fiyatlı, hızlı ve kusursuz tasdikli çeviri hizmeti sunuyorum.

Birleşik Devletler Vatandaşlık ve Göç Hizmetlerine ibraz edilecek yabancı dildeki tüm belgelerin beraberinde eksiksiz bir çevirisi de sunulacak ve bu çeviri çevirmen tarafından doğru ve eksiksiz olarak tasdik edilmiş olacaktır. Ayrıca çevirmen ilgili yabancı dilden İngilizce’ye çeviri yapmak için gereken yeterliliği haiz olduğunu da tasdik edecektir.

Amerika Birleşik Devletleri Federal Düzenlemeler Kanunu 8 CFR 103.2(b)(3))
Amerika USCIS Onaylı Çeviri Hizmeti Haluk Aka, ATA Üyesi Çevirmen
Tasdikli çevirilerim ABD Federal Düzenlemeler Yasasına tam uyumludur

Kabul Garantili

1997’den bu yana çeviri yapıyorum ve 2003 yılından bu yana da Amerikan Çevirmenler Birliği üyesiyim. Kariyerim boyunca, yapmış olduğum tek bir tasdikli çeviri bile teknik ret almamıştır. ATA Üyesiyim ve ABD Federal Düzenlemeler Yasasına tam uyumlu tasdik yetkim bulunmaktadır. USCIS, eyalet makamları ve federal makamlar tarafından %100 kabul garantisi veriyorum.

Belgelerinizi aşağıdaki butona tıklayarak eposta ile gönderebilir veya ekranın sağ alt köşesindeki WhatsApp butonuna tıklayarak WhatsApp üzerinden benimle temasa geçebilirsiniz. Mesai saatleri dahilinde genellikle en geç 30 dakika içerisinde cevap veriyorum (GMT).

Türkçeden Amerikan İngilizcesine Çeviri

Göçmenlik ve vatandaşlık, yeşil kart başvuruları vb. için her nevi belgenin Türkçeden Amerikan İngilizcesine çevrilmesi:

doğum belgesi

ölüm raporu

pasaport

evlilik cüzdanı ve boşanma ilamı

diploma

akademik kayıtlar ve transcript

kimlik kartı ve benzeri belgeler

sürücü ehliyeti

banka hesap dökümü gibi mali belgeler

mektup ve yazışmalar

sair belgeler

USCIS’e yapacağınız başvurularda, yukarıdakiler dahil her çeşit resmi belge mutlaka tasdikli İngilizce çevirisiyle birlikte gönderilmelidir.

Türkçe belgeyi Amerikan İngilizcesine çevir

ABD’de kullanacağınız Türkçe belgelerinizi Amerikan İngilizcesine çevirtmek için lütfen yukarıdaki butona tıklayarak Çeviri Teklif Formunu doldurunuz veya ekranın sağ alt köşesindeki WhatsApp butonuna tıklayarak benimle temasa geçiniz.

Amerikan İngilizcesinden Türkçeye Çeviri

Her çeşit resmi belgenin Amerikan İngilizcesinden Türkçeye çevirisi ve tasdiki.

Amerikan dili İngilizce Türkçe çevirmenler tarafından yanlış anlaşılabilmekte ve dolayısıyla da yanlış çevrilebilmektedir. Örneğin, bir nesil “she’ll be coming round the mountains when she comes” şarkısının Türkçesini “Dağlardan Bir Kız Gelir Döne Döne” şeklinde dinledi. Türkiye’deki çoğu çevirmen İngilizcenin İngiliz veya uluslararası varyantına aşinadır, Amerikan İngilizcesinin inceliklerini gözden kaçırabilir.

Diğer taraftan ben 2000li yılların başından bu yana (örneğin Fox International, Google, Microsoft ve AMD gibi) çok uluslu dev Amerikan şirketleriyle ve (örneğin Ford, JP Morgan Chase, John Deere, Novartis, Cisco vb. gibi) Amerikan sektör liderleriyle çalıştığımdan Amerikan İngilizcesine hakimim. Kaynak metinde kastedileni anlıyor ve hedef metne doğru şekilde aktarıyorum.

Amerikan İngilizcesi belgeyi Türkçeye çevir

Türkiye’de kullanacağınız Amerikan İngilizcesi belgelerinizi Türkçeye çevirtmek için lütfen yukarıdaki butona tıklayarak Çeviri Teklif Formunu doldurunuz veya ekranın sağ alt köşesindeki WhatsApp butonuna tıklayarak benimle temasa geçiniz. Ayrıca, Türkiye’de yeminli tercüman olarak yemin zabtım da bulunmaktadır. İstanbul ve Ankara’daki irtibat bürolarım sayesinde evrakınızı Türkiye’de Türk noterlere de tasdik ettirebiliyorum.

Amerikan Tasdikli Çeviri Hizmeti şart mı?

ABD resmi makamlarına ibraz edilecek resmi belgelerin İngilizceye çevirisinde harfiyen uyulması gereken kurallar bulunmaktadır. Sizin yapacağınız çeviri bu kurallara uygun olmayabilir. Ayrıca, kendi belgelerinizi kendiniz çevirmeniz -şüphe uyandırmasa bile, hoş karşılanan bir şey değildir. USCIS ve benzeri gibi federal makamlara veya eyalet makamlarına sunulacak belgelerin çevirisi söz konusu olduğunda, ödenecek ufak bir çeviri bedeli alacağınız risklere değmeyecek bir tutardır.

Amerikan Tasdikli Çeviri maliyeti ne kadar?

Ben kelime başı 0.08 dolar çeviri ücreti ve bir elektronik tasdik ücreti tahsil ediyorum. USCIS ve diğer federal makamlar elektronik imzalı belgeleri kabul ediyorlar. Ama herhangi bir sebeple ıslak imzalı belge isterseniz, ek olarak bir de kırtasiye ve posta bedeli ödemeniz gerekecektir. Tipik olarak, diploma veya sürücü ehliyeti gibi kısa bir belge elektronik imzalı tasdik bedeli dahil 45 dolara mal olmaktadır.

Amerikan Tasdikli Çeviri Hizmeti kaç günde teslim edilir?

Bu, o tarihteki çalışma programıma bağlı. Ancak, azami 10 sayfaya kadar olan talepleri genellikle 1 işgünü içerisinde teslim edebiliyorum. Aceleniz varsa ek bir ücret karşılığında fazla mesai veya haftasonu mesaisi yaparak belgelerinizi ihtiyacınız olan tarihte teslim etmek için elimden geleni yaparım.

%100 Müşteri Memnuniyeti

Aşağıdakiler gerçek müşterilerimden alınmış, %100 gerçek ve organik yorumlardan bazılarıdır. Parayla yorum satın almıyorum, yüzde yüz müşteri memnuniyeti prensibiyle çalışıyorum.

Excellent
Based on 29 reviews
Alper Alkaya
14/01/2024
Haluk was responsive and professional. I used his service for a U.S. visa application. The documents were ready in 24 hours and shipping arrived the next day. Would definitely recommend using his services for Turkish translations.
Baran Yeter
13/01/2024
Haluk Bey cok profesyonel bir şekilde tüm sorularıma açıklık getirdi ve çevirimi işlemimi çok kısa bir sürede gerçekleştirdi. Servisten çok memnun kaldim, teşekkür ederim.
Suleyman Yildirim
11/12/2023
Haluk Bey, cok hizli bir sekilde kalici oturum vizesi basvurum icin gerekli olan cevirileri yapti. Cuma aksami verdigim ceviriyi haftasonu bitirerek soz verdigi tarihten daha erken teslim etti. Kesinlikle tavsiye ediyorum.
Mahsuni Kurt
07/09/2023
Working with Haluk Aka Ltd was one of my smoothest transactions ever. I sent a PDF of my document that needed to be translated at 11pm and by 11:30am tomorrow I received it. This review wasn’t falsely made for the 20% off either, and if I ever need another document translated Haluk Aka Ltd is the place.
Özlem Aslan
06/09/2023
Ingiltere vatandaşlık islemlerimle ilgili internette çevirmen ararken Haluk Aka'nın tecrübeli bir Chartered Linguist oldugunu görünce diğer opsiyonları tercih etmeyip ona başvurdum. Gün icinde geç attığım ve acil olduğunu belirttiğim emaile hızlıca dönüp ertesi sabah 7 civarına mükemmel bir çeviri yetiştirdi ve aynı gün hızlı kargoya ıslak imzalı aslını da verdi. Herşey birkaç emaille hızlıca çözüldü. Gerçekten konusunda uzman ve işini titizlikle ve hızlı yapan biri, iletişim konusunda da çok profesyonel ve kibar bir insan. Kendisiyle gurur duydum, herkese öneririm. I was looking for a translator for my British citizenship application documents. I realised that Haluk Aka was an experienced Chartered Linguist therefore I have chosen him among other options. He quickly responded to my email that emphasised the urgency but sent very late. He sent me documents covering important information regarding his qualifications etc in addition to a perfect translation around 7am the next morning via email which was impressive. He also arranged the courier on the same day for next day delivery. Everything was conveniently and quickly completed via a few emails. He is an expert in his field, he does his job meticulously. He is also a very professional and polite person in terms of communication. I felt proud of him and I definitely recommend him.
Emre Cagirici
02/08/2023
Highly recommended; very responsive, quick process. Contacted to translate some documents from Turkish to English via email. Got a response for my email very quickly, then got a clear explanation for the process and timing. He provided translation on time. He is a ATA member, provides verified translation. Highly recommend this place.
Gulsen
12/05/2023
One of my friend told me about Haluk Aka Ltd. I found his service is very professional and reliable. Done all the work as aggred and posted the original documents on time as promised. if I need to I'll definitely use his services again.
Engin Girgin
12/05/2023
Haluk Bey e çok sıkışık bir takvimle halletmem gereken bir tercüme için ulaştım. Öğleden sonra gönderdiğim dokümanı söz verdiği gibi ertesi gün mesai saati başlamadan tercüme edip gönderdi. Bu kadar kısa sürede beni çok ciddi bir sorundan kurtardığı için ne kadar teşekkür etsem azdır.
diba celik
08/05/2023
I needed a medical translation and Mr. Haluk Aka was very helpful. He explained the options and process in detail. Kindly helped my translation very quickly. I definitely recommend his translation services.
Atilay Boz
24/04/2023
Incredibly quick turnaround & professional. Patiently explained all questions I may have. Very knowledgable on the subject