Skip to content
US Certified Translation Service by American Translators Association Member

American Translators Association Member Certified Translator

US Certified Translation Services for documents to be submitted to USCIS, state and federal agencies and academic institutions. Accurate, Reliable, Timely translation by an American Translators Association member with 25+ years of experience in the business. Affordable rates start from $0.08 per source word.

Certified Translation US

A certified translation is a translation with an enclosed statement (certification) by the translator. In their certification, the translator attests that the translation is true and accurate, and fully consistent with the source document, without any omissions. There are certain rules to be adhered to to make sure that certified translation indeed complies with government agencies’ requirements: including the US Code of Federal Regulations.

As a member of the American Translators Association since 2003, I offer affordable, timely and accurate certified translation for applications to US agencies.

Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

US Code of Federal Regulations (8 CFR 103.2(b)(3))
US Certified Translation for USCIS - Haluk Aka, ATA Member
Full compliance with US Code of Federal Regulations

Guaranteed Approval

I’m in the translation business since 1997 and have been an American Translators Association member since 2003. Throughout my career, not a single translation was rejected. I am an ATA Member and I provide Turkish English translations that are fully compliant with the US Code of Federal Regulations. I 100% guarantee approval and acceptance by USCIS and other US state and federal agencies.

Click the button below to email your documents or the green WhatsApp button on the lower right corner to send them over WhatsApp. I respond in 30 minutes during office hours (GMT).

Turkish to American Translation

Turkish to American English translation for immigration documents, green card applications, including:

birth certificates

death certificates


marriage and divorce certificates


academic records and transcripts

identification documents such as ID cards

driver’s licenses

financial documents such as bank statements

letters and correspondences


Documents including the above submitted to support your USCIS application or USCIS petition must be accompanied by English translations thereof.

Translate Turkish to American

To have your Turkish documents translated into English for use in the USA, please click the button above to fill out our Quote Request form. Alternatively, you can click on the green WhatsApp button in the lower right corner and send your documents via WhatsApp.

American to Turkish Translation

American English to Turkish translation of documents of any kind.

American is often misunderstood and misinterpreted by most English Turkish translators. For instance, an entire generation grew up with a weird translation of a song when Turkiye’s National TV Network translated “She’ll be coming round the mountains when she comes” as (word for word) she’ll be spinning around herself when she comes (true story). Most translators in Turkey are accustomed to British or continental Europe variants of English. And American English is just isn’t that!

I, on the other hand, have been translating for American multinational giants (such as Fox International, Google, Microsoft and AMD) and All American industry leaders (such as Ford, JP Morgan Chase, John Deere, Novartis, Cisco, and more) since early 2000s. I know what you mean and I register the true meaning of your words.

Translate American to Turkish

To have your American English documents translated into Turkish for use in Turkiye, please click the button above to fill out our Quote Request form. Alternatively, you can click on the green WhatsApp button in the lower right corner and send your documents via WhatsApp. I am also a registered sworn translator in Turkey. With my liaison offices in Istanbul and Ankara, I can also provide notary certification / notary attest from Turkish notary publics.

Do I need US Certified Translation Service?

There are rules to adhere to when translating official documents for government agencies, which you may or may not get right if you translate yourself. Also, translating your own documents yourself is something that is generally frowned upon, if not suspicious. When it comes to the translation of official documents for submission to state and federal agencies such as USCIS the risks involved surely outweigh the cost.

How much does US Certified Translation Service cost?

I charge 0.08 US dollars per source word, plus a certification fee. USCIS and federal agencies accept electronically signed documents. But if you need wet signed/embossed stamped paper documents, I also charge you an additional fee to cover additional time involved as well as postage and stationery costs. Typically, a short document such as a diploma or a driver’s license will cost you 30 US dollars, including electronically signed certification.

How much time will US Certified Translation Service take?

This depends on my schedule at the time of your request. However, typically I take about one day for assignments up to 10 pages. If you’re in hurry, I can arrange weekend or overtime work for an additional fee -subject to prior agreement, and deliver your translation on time.

100% Customer Satisfaction

Following are some of the actual, organic, 100% true and authentic customer reviews I have on Google.

Based on 24 reviews
Emre Cagirici
Highly recommended; very responsive, quick process. Contacted to translate some documents from Turkish to English via email. Got a response for my email very quickly, then got a clear explanation for the process and timing. He provided translation on time. He is a ATA member, provides verified translation. Highly recommend this place.
One of my friend told me about Haluk Aka Ltd. I found his service is very professional and reliable. Done all the work as aggred and posted the original documents on time as promised. if I need to I'll definitely use his services again.
Engin Girgin
Haluk Bey e çok sıkışık bir takvimle halletmem gereken bir tercüme için ulaştım. Öğleden sonra gönderdiğim dokümanı söz verdiği gibi ertesi gün mesai saati başlamadan tercüme edip gönderdi. Bu kadar kısa sürede beni çok ciddi bir sorundan kurtardığı için ne kadar teşekkür etsem azdır.
diba celik
I needed a medical translation and Mr. Haluk Aka was very helpful. He explained the options and process in detail. Kindly helped my translation very quickly. I definitely recommend his translation services.
Atilay Boz
Incredibly quick turnaround & professional. Patiently explained all questions I may have. Very knowledgable on the subject
Mehmet Seker
Highly recommended. He was quick, efficient and very professional.
Ali Yasin Kalabak
He was so fast, so professional and so helpfull. I recommend to everyone who need american translator Association (ata) member translator. Thanks for everything.
Tugce Sahin
Cok hizli bir sekilde tercumede yardimci oldu Haluk Bey. Ileride de ihtiyacimiz olursa kendisiyle calismaktan memnuniyet duyacagim.
Selhan I
This establishment translates anything. Very honest people to work or to do business. I really recommend them. Very good service.