Skip to content
Turkish Translator in London Header London Tower Bridge

Turkish Translation in London

If you’re looking for a Turkish to English or English to Turkish translation in London, you’re at the correct address. We also have express delivery throughout the United Kingdom. Click or tap on the following button to send your documents and get a no strings attached, completely free quote.

Half Page

£35

Diplomas, certificates, anything up to 250 words.

Inclusive of electronic signature (electronically signed PDF) for online submissions.

Accepted by UKVI, Home Office and all government offices that accept electronic submissions.

Typically delivered within two work days (please confirm).

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only. If you have any other translation questions, please feel free to contact us.

Full Page

£50

Letters, reports, anything else up to 500 words.

Wet-signed (paper) certified translation with wafer seal and embossed stamp accepted by all government offices and courts.

Optional Special Delivery may be available (Royal Mail delivery by 1 pm next day).

Optional notary and apostille attest for documents intended for overseas.

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only.

Overloaded

£75

Pages with small print and up to 700 words.

Wet-signed (paper) certified translation with wafer seal and embossed stamp accepted by all government offices and courts.

Optional Special Delivery may be available (Royal Mail delivery by 1 pm next day).

Optional notary and apostille attest for documents intended for overseas.

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only.

Bridging Languages, Building Communities

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) offers various language services, including Turkish to English translation and English to Turkish translation services, localisation, subtitling and interpretation. We specialise in sworn/certified translations of court orders, arbitration awards, contract specifications, due diligence reports, tenders, financial statements, contracts and more. Whether in the bustling city of London or elsewhere in the United Kingdom, we deliver your English to Turkish or Turkish to English translation via first-class Royal Mail or e-mail, often within a day. We also have an optional same-day delivery service to accommodate urgent translation needs.

Qualified Linguist

A professional English to Turkish / Turkish to English translator with 22-year experience and IoLET’s Diploma in Translation (a Level 7 Qualification [Master’s Degree])

Specialized Translator

Specialising in legal (corporate law, international trade, arbitration documents, Acquis Communautaire etc.), business (management, quality assurance, human resources), finance, and banking translations

Connected Professional

An American Translators’ Association member (ATA Member No: 250641) in the US and a Chartered Linguist (MCIL) in the UK (CIoL Member No: 54439)

Responsive Service

All enquiries -not just quote requests, replied to within 30 minutes during UK office hours – feel free to call, click or tap on the WhatsApp button in the lower right corner for an instant quote.

Excellent
Based on 29 reviews
Alper Alkaya
14/01/2024
Haluk was responsive and professional. I used his service for a U.S. visa application. The documents were ready in 24 hours and shipping arrived the next day. Would definitely recommend using his services for Turkish translations.
Baran Yeter
13/01/2024
Haluk Bey cok profesyonel bir şekilde tüm sorularıma açıklık getirdi ve çevirimi işlemimi çok kısa bir sürede gerçekleştirdi. Servisten çok memnun kaldim, teşekkür ederim.
Suleyman Yildirim
11/12/2023
Haluk Bey, cok hizli bir sekilde kalici oturum vizesi basvurum icin gerekli olan cevirileri yapti. Cuma aksami verdigim ceviriyi haftasonu bitirerek soz verdigi tarihten daha erken teslim etti. Kesinlikle tavsiye ediyorum.
Mahsuni Kurt
07/09/2023
Working with Haluk Aka Ltd was one of my smoothest transactions ever. I sent a PDF of my document that needed to be translated at 11pm and by 11:30am tomorrow I received it. This review wasn’t falsely made for the 20% off either, and if I ever need another document translated Haluk Aka Ltd is the place.
Özlem Aslan
06/09/2023
Ingiltere vatandaşlık islemlerimle ilgili internette çevirmen ararken Haluk Aka'nın tecrübeli bir Chartered Linguist oldugunu görünce diğer opsiyonları tercih etmeyip ona başvurdum. Gün icinde geç attığım ve acil olduğunu belirttiğim emaile hızlıca dönüp ertesi sabah 7 civarına mükemmel bir çeviri yetiştirdi ve aynı gün hızlı kargoya ıslak imzalı aslını da verdi. Herşey birkaç emaille hızlıca çözüldü. Gerçekten konusunda uzman ve işini titizlikle ve hızlı yapan biri, iletişim konusunda da çok profesyonel ve kibar bir insan. Kendisiyle gurur duydum, herkese öneririm. I was looking for a translator for my British citizenship application documents. I realised that Haluk Aka was an experienced Chartered Linguist therefore I have chosen him among other options. He quickly responded to my email that emphasised the urgency but sent very late. He sent me documents covering important information regarding his qualifications etc in addition to a perfect translation around 7am the next morning via email which was impressive. He also arranged the courier on the same day for next day delivery. Everything was conveniently and quickly completed via a few emails. He is an expert in his field, he does his job meticulously. He is also a very professional and polite person in terms of communication. I felt proud of him and I definitely recommend him.
Emre Cagirici
02/08/2023
Highly recommended; very responsive, quick process. Contacted to translate some documents from Turkish to English via email. Got a response for my email very quickly, then got a clear explanation for the process and timing. He provided translation on time. He is a ATA member, provides verified translation. Highly recommend this place.
Gulsen
12/05/2023
One of my friend told me about Haluk Aka Ltd. I found his service is very professional and reliable. Done all the work as aggred and posted the original documents on time as promised. if I need to I'll definitely use his services again.
Engin Girgin
12/05/2023
Haluk Bey e çok sıkışık bir takvimle halletmem gereken bir tercüme için ulaştım. Öğleden sonra gönderdiğim dokümanı söz verdiği gibi ertesi gün mesai saati başlamadan tercüme edip gönderdi. Bu kadar kısa sürede beni çok ciddi bir sorundan kurtardığı için ne kadar teşekkür etsem azdır.
diba celik
08/05/2023
I needed a medical translation and Mr. Haluk Aka was very helpful. He explained the options and process in detail. Kindly helped my translation very quickly. I definitely recommend his translation services.
Atilay Boz
24/04/2023
Incredibly quick turnaround & professional. Patiently explained all questions I may have. Very knowledgable on the subject
Turkish Translation in London, United Kingdom, Haluk Aka, Chartered Linguist
UK-wide Express Delivery from London

In London and the UK-wide

London, the capital city of England and the United Kingdom, has a rich history spanning over 2000 years. Being a major centre for business, finance and art as well as a hub for transportation, the City of London is home to many of the world’s largest companies, banks, museums and galleries. London is known for its vibrant and diverse people and languages from around the globe, and Turks and Turkish are not excluded. We’re here to assist with your English to Turkish, and Turkish to English translation needs so you can communicate more accurately, get things done more rapidly, and attain results more predictably.

Reliable Turkish Translation in London

With 25+ years of experience, various accreditations worldwide, specialised know-how in law (family law, contracts, arbitrations, civil law and more), management, business and finance, Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) offers time-tested, time-proven professional Turkish language services that meet -if not exceed, most demanding standards.

Learn More

English to Turkish

Translation, editing, proofing, localisation and subtitling for: birth certificates, decrees absolute, GP reports, powers of attorney, personal correspondences, and more issued in the United Kingdom (or elsewhere in English) for use in Turkey in formal proceedings and/or business procedures.

Turkish to English

Translation, certified translation or notarised translation of official documents, certificates, court orders and more issued in Turkey for use in the United Kingdom. My certification alone is enough for most government offices, but optional notarisation (or apostille certification if needed) is always possible, subject to an additional fee.

Chartered Institute of Linguists Logo
Chartered Linguist
ATA
American Translators Association Member

Certified Translations for the UK and Worldwide

As a Chartered Linguist in the UK, ATA Member in the US, and notary sworn translator in Turkey, I am entitled to translate and self-certify legal documents for use in virtually any country.

Professional Turkish Translation in London

There are more or less 300,000 Turks in the London area (Turkish nationals in a general sense, including Kurds with Turkish passports). Turkish population prefer to live in Turkish enclaves in parts of London such as Barnet, Enfield, Edmonton, Wood Green, Palmers Green, Islington, Stoke Newington, Haringey, Hackney and Tottenham. This makes Turkish one of the more critical minority languages spoken throughout London, especially in these areas.

We’ll work with you to accommodate your Turkish translation needs in London, ensuring effective communication with the Turkish population of the city. Our services are designed to facilitate your dealings with both your Turkish business partners and personal acquaintances in Turkiye and abroad. Get a free quote now for professional Turkish translation services in London.

Turks in London

London is home to the largest Turkish community in the UK. With an estimated population of around 300,000, the Turkish community in London is diverse, consisting of first and second-generation immigrants, Turkish Cypriots, and Kurds. Many Turkish people have settled in London over the years, with the first wave of Turkish immigrants arriving in the 1960s and 1970s. Since then, the Turkish community has grown and established itself in many areas of the city, including Hackney, Haringey, and Enfield.

The Turkish community in London is active and engaged in the city’s cultural and social events. Turkish festivals and events are held yearly, celebrating Turkish culture, food, and music. One of the most significant events is the Turkish Cypriot Festival, which takes place in Enfield annually and attracts thousands of people from the Turkish and Cypriot communities. London’s Turkish community has also established various organisations and associations to support and represent its members. These organisations aim to promote Turkish culture, language, and traditions and provide support and advice to Turkish people living in the city.

London’s Turkish business landscape is as dynamic as it is diverse, with various Turkish enterprises ranging from bustling restaurants and cosy cafes to efficient travel agencies and retail shops. These businesses cater to both the local Turkish community and the larger population of London, contributing significantly to the city’s vibrant, multicultural economy. But what brings them all together and makes them thrive? The answer is simple – Turkish translator in London. We are the vital link that bridges communication gaps, facilitates integration, and enriches the city’s economy. Our expertise ensures that these businesses thrive and succeed in their interactions with the diverse community around them. Come on board! Get a quote.

Affordable Turkish translator in London

Haluk Aka Ltd offers one of the more affordable Turkish translation and language services in London, UK. For comparison, be sure to look at the London Freelance Fees Guide translation rates.