Skip to content
Professional English Turkish Translation Legal Translation Services

English Turkish Translation

This page provides a detailed introduction to my English Turkish Translation services. For rush translation requests or anything urgent, please click on the Get a Translation Quote button to receive my best rates for English Turkish translation of your documents in 30 minutes during office hours. Alternatively, please place your half-page, full-page or overloaded-page order with a click of a button below.

Professional Translation Services

Professional English Turkish Translation services by a human are delivered by Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) or colleagues of comparable professional competence and thoroughly proofread by Haluk Aka to guarantee the highest quality throughput. Conveying all communication messages within the English language source text to the Turkish target text without compromising quality is our top priority.

Professional English-to-Turkish translation service is ideal for anything that needs to be translated by a human, including annual reports, corporate websites, marketing materials, user manuals, business correspondences, personal correspondences and messages, etc.

We can also arrange a notary attest by a Turkish or British notary public for documents to be sent to or received from Turkey (subject to an additional fee charged by the notary public).

English Turkish Translation Services for Legal Documents

As a linguist with 25-year experience, I know from experience that legal translation is the most challenging among all the types of English-to-Turkish translation services. This isn’t simply because (due to the nature of legal texts) sentences used are long and elaborated; legal systems in the United Kingdom and Turkey are also entirely different (common law vs roman law). To oversimplify for clarity: many terms used in British law do not have fully corresponding terms in Turkish law. An experienced translator must handle English-to-Turkish legal translations -because even the tiniest oversight may have devastating consequences.

With our 25-year experience, unique expertise in British common law and Turkish law and solicitor consultants that we turn to when we need to, we can handle translations for any legal matter, from contested divorce and custody cases to billion-pound arbitration cases. We operate with a perfect customer satisfaction score and are rightly proud that we’ve delivered all legal translation assignments we’ve undertaken so far to the satisfaction of our clients.

English Turkish Translation Services for Businesses

The language used in corporate communications holds a mirror to your corporate culture. Thanks to our over 25-year experience in the field of English Turkish translation and term banks consisting of over twenty thousand technical terms widely used in many industries, we speak your corporate language in Turkish. Because Turkish native translators and proofreaders handle English-to-Turkish Translation services offered by Haluk Aka Ltd., the language we deliver is flawless in terms of grammar and wording.

English Turkish Business Translation services are ideal for articles of association, company charters, legal instruments, company house registrations, agreements, terms of sale, terms of use, service agreements, loan agreements, and banking documents, among others.

English Turkish Book Translations

Due to longer delivery terms and peculiar pricing schemes, book translations are projects different from other English-to-Turkish Translation services. If you have a book that you’re willing to have translated into Turkish, please Get in Touch with us (surely you need to have the copyright) and be sure to include the title of the book and ISBN as well as your proposed delivery date.

My latest book project (delivered in December 2022) was a translation of Rollo Tomassi’s The Rational Make for Dr Tahsin Oguz Acarturk, MD (Dr Redpill). The book will be on shelves soon with the Turkish title “Rasyonel Erkek”.

Other Domains of English to Turkish Translation

Haluk Aka Ltd. also collaborates with expert freelance translators to offer a complete set of linguistic services: English Turkish translations of scientific literature (geology, astronomy, physics, biology, and more); English-to-Turkish translations of medical reports, pharmacology research, clinical trials and more; literary translations, and everything else. All are proofread/edited by a second linguist and offered in compliance with our quality and confidentiality commitments.

Absolute Confidentiality Commitment

We’ve operated on 100% customer satisfaction for the last 25 years. The confidentiality of your documents is our top priority. All information and data shared with us via forms or email on this website is subject to Haluk Aka Ltd’s Confidentiality Policy and shall not be disclosed to third parties in any way or form other than for compliance with court orders or comparable legal obligations.

Based on 24 reviews
Emre Cagirici
Highly recommended; very responsive, quick process. Contacted to translate some documents from Turkish to English via email. Got a response for my email very quickly, then got a clear explanation for the process and timing. He provided translation on time. He is a ATA member, provides verified translation. Highly recommend this place.
One of my friend told me about Haluk Aka Ltd. I found his service is very professional and reliable. Done all the work as aggred and posted the original documents on time as promised. if I need to I'll definitely use his services again.
Engin Girgin
Haluk Bey e çok sıkışık bir takvimle halletmem gereken bir tercüme için ulaştım. Öğleden sonra gönderdiğim dokümanı söz verdiği gibi ertesi gün mesai saati başlamadan tercüme edip gönderdi. Bu kadar kısa sürede beni çok ciddi bir sorundan kurtardığı için ne kadar teşekkür etsem azdır.
diba celik
I needed a medical translation and Mr. Haluk Aka was very helpful. He explained the options and process in detail. Kindly helped my translation very quickly. I definitely recommend his translation services.
Atilay Boz
Incredibly quick turnaround & professional. Patiently explained all questions I may have. Very knowledgable on the subject
Mehmet Seker
Highly recommended. He was quick, efficient and very professional.
Ali Yasin Kalabak
He was so fast, so professional and so helpfull. I recommend to everyone who need american translator Association (ata) member translator. Thanks for everything.
Tugce Sahin
Cok hizli bir sekilde tercumede yardimci oldu Haluk Bey. Ileride de ihtiyacimiz olursa kendisiyle calismaktan memnuniyet duyacagim.
Selhan I
This establishment translates anything. Very honest people to work or to do business. I really recommend them. Very good service.