Skip to content
Certified English to Turkish Translation Header London Tower Bridge

Breaking Language Barriers Together

We offer Certified Turkish English Translation Services in London and have express delivery throughout the United Kingdom. Click or tap on the following button to send your documents and get a no strings attached, completely free translation quote.

20% off your first translation order

Don’t miss out on a 20% discount for your first translation order. Subscribe to our mailing list, share our website on your social media, and send us the link to your post for verification. This exclusive deal will expire on December 31, 2023, so act now and take advantage of this amazing offer.

EN Subscription Form
Haluk Aka English Turkish Translator Square Logo

Certified Turkish English Translation Services in London

I’m a UK-based Chartered Linguist (MCIL) with 22-year full-time certified translation experience. I offer affordable, fast and courteous professional English translation and certified Turkish translation services for translating various official documents, ranging from hospital reports, GP reports, and expert reports to court orders, divorce papers and visa applications. On this website, you will find more information regarding my skills on the About Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) page.

Certified Translation of Official Documents by Legal Translator

Official documents of all kinds often make extensive use of technical (legal, medical, engineering, etc.) vocabulary. Refrain from entrusting translations of these documents to unqualified persons or online facilities. Some of the official documents that can be most challenging are:

  • ILR (Indefinite Leave to Remain) applications and supporting documents;
  • ECAA (Ankara Agreement) extensions and supporting documents;
  • All other applications to the Home Office, including but not limited to family reunions, Tier 1 visas, Tier 2 visas, and skilled worker visas.
  • Court Orders and contents of court bundles, including but not limited to interim orders, final orders, expert reports, counsel applications, statements, and service documents.
  • Agreements of all kinds, including loan agreements, international trade, import, export, and distribution contracts.
  • Hospital reports, GP reports, referrals.
  • Technical specifications, tender documents, annexes to contract documents, calls for tender, etc.
  • Anything to complement or support the above-listed formal applications or official documents; including diplomas, certificates, identification cards, passports, driver’s licenses, birth certificates, death certificates, civil registry records, etc.

Guaranteed Best Rate for Certified Translations

Compared to London Freelance Fees Guide Translation Rates, my rates are more than affordable (for instance, translation of a one-pager may cost as low as £35). Please refer to the Rates page on this website for a more detailed price list. Feel free to submit documents to be translated using the Contact Form (or by email to the email address at the bottom of this page), and I will send you an affordable quote as soon as possible (typically within 30 minutes during UK office hours). Asking for a translation quote will not entail any obligations on your part. I will not start any work unless I have your written approval (in the form of a PO or payment).

Why choose me as your reliable certified translation service provider?

Because, I am:

  • Experienced: I have been in the translation business since 2002 (1997, including five years of part-time translation career).
  • Hardworking: I will work hard to develop a target text that captures all the messages in your source documents. Nothing is lost in translation.
  • Reliable: I carefully analyse your documents before quoting you a price and delivery time, and I stick to them.
  • Affordable: My rates are unbeatable. Suppose you can find any translation rate that is more affordable than mine in the UK. In that case, I promise to match that (the only catch is: services/qualifications must be comparable -below-par services and services offered by overseas translators don’t count).
  • Accountable: I want you to know that your document becomes my responsibility when you approve my translation quote. I will treat it as my own and do my best to deliver a perfect job.

Based on 26 reviews
Mahsuni Kurt
Working with Haluk Aka Ltd was one of my smoothest transactions ever. I sent a PDF of my document that needed to be translated at 11pm and by 11:30am tomorrow I received it. This review wasn’t falsely made for the 20% off either, and if I ever need another document translated Haluk Aka Ltd is the place.
Özlem Aslan
Ingiltere vatandaşlık islemlerimle ilgili internette çevirmen ararken Haluk Aka'nın tecrübeli bir Chartered Linguist oldugunu görünce diğer opsiyonları tercih etmeyip ona başvurdum. Gün icinde geç attığım ve acil olduğunu belirttiğim emaile hızlıca dönüp ertesi sabah 7 civarına mükemmel bir çeviri yetiştirdi ve aynı gün hızlı kargoya ıslak imzalı aslını da verdi. Herşey birkaç emaille hızlıca çözüldü. Gerçekten konusunda uzman ve işini titizlikle ve hızlı yapan biri, iletişim konusunda da çok profesyonel ve kibar bir insan. Kendisiyle gurur duydum, herkese öneririm. I was looking for a translator for my British citizenship application documents. I realised that Haluk Aka was an experienced Chartered Linguist therefore I have chosen him among other options. He quickly responded to my email that emphasised the urgency but sent very late. He sent me documents covering important information regarding his qualifications etc in addition to a perfect translation around 7am the next morning via email which was impressive. He also arranged the courier on the same day for next day delivery. Everything was conveniently and quickly completed via a few emails. He is an expert in his field, he does his job meticulously. He is also a very professional and polite person in terms of communication. I felt proud of him and I definitely recommend him.
Emre Cagirici
Highly recommended; very responsive, quick process. Contacted to translate some documents from Turkish to English via email. Got a response for my email very quickly, then got a clear explanation for the process and timing. He provided translation on time. He is a ATA member, provides verified translation. Highly recommend this place.
One of my friend told me about Haluk Aka Ltd. I found his service is very professional and reliable. Done all the work as aggred and posted the original documents on time as promised. if I need to I'll definitely use his services again.
Engin Girgin
Haluk Bey e çok sıkışık bir takvimle halletmem gereken bir tercüme için ulaştım. Öğleden sonra gönderdiğim dokümanı söz verdiği gibi ertesi gün mesai saati başlamadan tercüme edip gönderdi. Bu kadar kısa sürede beni çok ciddi bir sorundan kurtardığı için ne kadar teşekkür etsem azdır.
diba celik
I needed a medical translation and Mr. Haluk Aka was very helpful. He explained the options and process in detail. Kindly helped my translation very quickly. I definitely recommend his translation services.
Atilay Boz
Incredibly quick turnaround & professional. Patiently explained all questions I may have. Very knowledgable on the subject
Mehmet Seker
Highly recommended. He was quick, efficient and very professional.
Ali Yasin Kalabak
He was so fast, so professional and so helpfull. I recommend to everyone who need american translator Association (ata) member translator. Thanks for everything.