Skip to content
English to Turkish Translator in London Header London Skyline

English to Turkish Translator in London

Get a Translation Quote Now

Turkish Translator in London

I am a professional Turkish to English / English to Turkish translator in London with 20+ years of experience, an American Translators’ Association member (ATA Member No: 250641) in the US and a Chartered Linguist (MCIL) in the UK (CIoL Member No: 54439). Holding IoLET’s Diploma in Translation, which is a Level 7 (Master’s) qualification, I specialise in legal (corporate law, international trade, arbitration documents, Acquis Communautaire etc.), business (management, quality assurance… Read More…

Certified Professional English to Turkish Translator Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)

Get a One-Time 20% Discount

Get a one-time 20% discount in two simple steps: 1) subscribe to my email list to receive very occasional –no more than once a month, newsletter; and 2) promise to leave an “honest” review on Google upon delivery of your order. That’s it. Regardless of your translation project size, I’ll give you a one-time 20% discount.

EN Subscription Form
English to Turkish Translator in London, United Kingdom, Haluk Aka, Chartered Linguist
Next day first class delivery throughout the UK

Haluk L. Aka, Chartered Linguist (MCIL)

My company Haluk Aka Ltd is registered in London, and as an English-to-Turkish translator, I service the entire United Kingdom. Certified English to Turkish / Turkish to English translations I deliver are authentic legal instruments valid in the UK, Ireland, Turkey, Europe and even United States (thanks to my American Translators Association membership). With some of the best translation rates in London, I’ll be happy to work with you to ensure you get impeccable translation and certification services each time, as I’m striving to remain the best Turkish translator London has ever seen. Click or tap the button below to email your documents, or hit the WhatsApp button in the lower right corner to contact me over WhatsApp.

Send Your Documents for Translation

Professional Language Services

English to Turkish Translation Services

English and Turkish are from two different language families. Therefore they have entirely different (in fact, quite opposite) sentence structures. So, translating English to Turkish differs from translating English to German or Italian to French. An English-to-Turkish translator has to rewrite every Turkish sentence to register the original message in the target text accurately. Read More…

English to Turkish Localization

Programming has been a hobby of mine since 1994 (C, PERL, later C++ and recently ASP.Net and C#). Consequently, I can localise even the most complicated codes, even in Notepad, if I had to. Luckily I have some of the most cutting-edge tools, including Trados SDL Studio 2019, Visual Studio, Helium and LocStudio. More…

Turkish to English Translation Services

Documents my clients send for translation are typically graduate-level texts with many cultural references, subtexts and marketing messages that need a native speaker to render correctly. In addition, there are fundamental differences between the legal systems of Turkey (which basically has Roman Law) and those of the United Kingdom and the United States (which has Common Law). Read More…

Turkish to English Proofing is Always Included

Unless you specifically request a deeper discount (i.e. if you have your own proofers, need the text for information purposes only, or want to proof it yourself), proofing by a second linguist is always included in my rate. For your peace of mind and that of mine. More…

English to Turkish Translator You Can Trust

We’re very keen to keep your documents confidential. All information and data shared with us via forms or email on this website is subject to Haluk Aka Ltd’s Confidentiality Policy and shall not be disclosed to third parties in any way or form other than for compliance with court orders or comparable legal obligations. We’ve operated on 100% customer satisfaction for the last 25 years.

Client Testimonials

Excellent
Based on 24 reviews
Emre Cagirici
02/08/2023
Highly recommended; very responsive, quick process. Contacted to translate some documents from Turkish to English via email. Got a response for my email very quickly, then got a clear explanation for the process and timing. He provided translation on time. He is a ATA member, provides verified translation. Highly recommend this place.
Rose
12/05/2023
One of my friend told me about Haluk Aka Ltd. I found his service is very professional and reliable. Done all the work as aggred and posted the original documents on time as promised. if I need to I'll definitely use his services again.
Engin Girgin
12/05/2023
Haluk Bey e çok sıkışık bir takvimle halletmem gereken bir tercüme için ulaştım. Öğleden sonra gönderdiğim dokümanı söz verdiği gibi ertesi gün mesai saati başlamadan tercüme edip gönderdi. Bu kadar kısa sürede beni çok ciddi bir sorundan kurtardığı için ne kadar teşekkür etsem azdır.
diba celik
08/05/2023
I needed a medical translation and Mr. Haluk Aka was very helpful. He explained the options and process in detail. Kindly helped my translation very quickly. I definitely recommend his translation services.
Atilay Boz
24/04/2023
Incredibly quick turnaround & professional. Patiently explained all questions I may have. Very knowledgable on the subject
Mehmet Seker
24/04/2023
Highly recommended. He was quick, efficient and very professional.
Ali Yasin Kalabak
25/02/2023
He was so fast, so professional and so helpfull. I recommend to everyone who need american translator Association (ata) member translator. Thanks for everything.
Tugce Sahin
30/01/2023
Cok hizli bir sekilde tercumede yardimci oldu Haluk Bey. Ileride de ihtiyacimiz olursa kendisiyle calismaktan memnuniyet duyacagim.
Selhan I
28/01/2023
This establishment translates anything. Very honest people to work or to do business. I really recommend them. Very good service.

English – Turkish Translator

English – Turkish Translator in London, UK