Home

English – Turkish Translator

Affordable, Timely, Professional
Turkish Translation



English – Turkish Translator

Haluk L. Aka, Chartered Linguist (MCIL)

I am a professional English – Turkish / Turkish – English translator with 20+ year experience. I am an American Translators’ Association member (ATA Member No: 250641) in US and a Chartered Linguist (MCIL) in UK (CIoL Member No: 54439). I hold IoLET’s Diploma in Translation, which is a Level 7 (Master’s) qualification, and I specialize in legal (corporate law, international trade, arbitration documents, acquis communitaire etc.), business (management, quality assurance…
Certified Professional

Professional Language Services

English – Turkish Translation Services

English and Turkish are from two different language families and therefore have completely different (in fact, quite opposite) sentence structures, meaning that translating English to Turkish is nothing like translating English to German or Italian to French. Every sentence has to be rewritten in Turkish in order to register the original message in the target text accurately....read more..

Turkish – English Translation Services

Documents my clients send for translation are typically graduate-level texts with lots of cultural references, subtexts and marketing messages that need a native speaker to render properly. In addition, there are fundamental differences between legal systems of Turkey (which basically has Roman Law) and those of United Kingdom and United States (which have Common Law)....read more..

English – Turkish Localization

Programming has been a hobby of mine since 1994 (C, PERL, later C++ and recently ASP.Net and C#); therefore I am able to localize even the most complicated codes, even in Notepad if I had to -luckily I have some of the most cutting edge tools out there, including Trados SDL Studio 2019 and Visual Studio and I also have access to and can use LocStudio and Helium....read more..

Proofing is Always Included

Unless you specifically request a deeper discount (i.e. if you have your own proofers or you need the text for information purposes only or you want to proof it yourself), proofing by a second linguist is always included in my rate. For your peace of mind and that of mine....read more..

Actual Google Reviews

What Clients Say

Ömer Faruk HARMANCI
Ömer Faruk HARMANCI
Punctual, honest and precise... I strongly recommend...
Renart Tıbbi Malzemeler
Renart Tıbbi Malzemeler
Fast, responsable and quality service 🤝
Karanfil Tercüme Ltd.
Karanfil Tercüme Ltd.
We have been provided by him impeccable translation services for the last 16 years. Haluk is a fully-equipped and highly skilled translator who was born to do this job.
Ayhan Turhan
Ayhan Turhan
Great professionalism... Super fast responses... And best price offerings... Strongly recommended...
Mustafa Ünlü
Mustafa Ünlü
He wholeheartedly helped us. You are exceptional in translation business. Thank you for your hard work. 👍👋
blog

Latest Blog Posts